Acts 14:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Munhu loyi o kàkàtsùkù, a sungula ku famba-famba. Loko mintshungu yi vona leswi endliweke hi Pawulo, yi tlakusa rito hi ririmi ra Valikawoniya, yi ku: “Swikwembu swi tihundzurile swi fana ni vanhu, kutani swi xikele ka hina!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko ntshungu wu vona leswi Pawulo a swi endleke, wu tlakusa marito ya wona, wu ku hi rito ra Likayoniya: “Swikwembu swi rhelerile eka hina hi ku fana ni vanhu.”

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Munhu lweyi okakatsuku, asungula kufambafamba. Loko xitshungu xivona lesvi sviyendliweke hi Pawulo, xitlakusa rito hi ririmi ra Likawoniya, xiku: “Svikwembu svitiyendle svifananiso sva vanhu, kutani svixikele ka hina!”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani a tlula a famba. Vunyingi, loko byi vona leswi endliweke hi Pawulo, byi sungula ku huwelela hi ririmi ra Valikawoniya, va ku: “Swikwembu swi tekile tinghohe ta vanhu, swi xikele eka hina.”