Acts 14:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

va ku: “Vavanuna, hikwalaho ka yini mi endla sweswo xana? Kasi na hina hi vanhu lava va fanaka na n'wina hi ntumbuluko; mahungu lamanene lawa hi mi tiselaka wona hileswaku mi tshika mintirho leyi ya swa hava, mi hundzukela eka Xikwembu lexi hanyaka, lexi nga endla tilo ni misava, ni lwandle, ni swilo hinkwaswo leswi nga ka swona;

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ku: Vakulukumba, ha yini mi endla swilo leswi? Na hina hi vanhu va ku navela loku fanaka na n’wina, hi mi chumayela leswaku mi fanele ku suka eka swilo leswi swa hava, mi ya eka Xikwembu lexi hanyaka lexi endleke tilo ni misava ni lwandle ni hinkwaswo leswi nga eka swona.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

vaku: “Vavanuna, hikolaho ka yini miyendla lesvo xana? Kuve na hina hi vanhu lava vafanaka na n'wina hi ntumbuluku; mahungu lamanene lawa hi mitiselaka wona hi lesvaku mitshika mintirho leyi ya sva hava, mihundzukela ka Xikwembu lexihanyaka, lexingayendla tilo ni misava, ni lwandle, ni svilo hinkwasvu lesvinga ka svona;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Vavanuna, mi endlisela yini sweswo xana? Kasi na hina hi vanhu lava fanaka na n'wina hi ntumbuluko; kutani ho mi byela leswaku mi tshika timhaka leti ta swahava, ni leswaku mi hundzukela eka Xikwembu lexi hanyaka, lexi nga endla tilo ni misava, ni lwandle, ni swilo hinkwaswo leswi nga eka swona;