Acts 14:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hambiswiritano, a xi tshikanga ku tikomba leswi xi nga swona, hi ku endla leswinene; xi mi nyikile timpfula to huma etilweni, na tinguva ta ndzalo, xi mi andzisela ni swakudya, xi tata timbilu ta n'wina hi ku tsaka.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe a nga ti tshiki a nga ri na vumbhoni, hikuva u endle leswinene a hi nyika mpfula leyi humaka etilweni ni minkarhi ya mihandzu, a tata timbilu ta hina hi swakudya ni ntsako.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hambi svilitano, axitshikanga kutikomba lesvi xinga svona, hi kuyendla lesvinene; ximinyikile timpfula tihuma tilweni, ni tinguva ta ntshovelo, ximiyandzisela ni svakuja, xitata timbilu ta n'wina hi kutsaka.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hambiswiritano, a xi tipfumatanga vumbhoni, hi ku endlela vanhu swinene, ni ku hi nyika timpfula ta tilo ni tinguva ta ndzalo, xi hi andzisela ni swakudya, xi tata timbilu ta hina hi ku tsaka.”