Acts 15:22 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikokwalaho vaapostola ni vakulukumba, swin'we ni kereke hinkwayo, va twanana ku hlawula vavanuna van'wana exikarhi ka vona, va va rhumela eAntiyoka va ri na Pawulo na Barnaba; ku rhumiwa Yuda loyi a va ku i Barsaba, na Silasi, vavanuna lavo chaviseka exikarhi ka vamakwavo eHosini.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani vaapostola ni van’wana swin’we ni vandlha hinkwaro va tsakela ku rhumela vavanuna lava hlawuriweke eka ntlawa wa vona eAntiyoka na Pawulo na Barnaba; Yudasi a thya vito ra Barsabasi na Silasi, vakulukumba exikarhi ka vamakwavo.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hikokolaho vapostola ni vakulukumba, svin'we ni kereke hinkwayu, vatwanana kuhlawula vavanuna van'wana xikarhi ka vona, vavarhumela Antiyoka na Pawulo na Barnaba; kurhumiwa Yuda lweyi avaku i Barsaba, na Silasi, vavanuna lavochaviseka xikarhi ka vamakwavu Hosini.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikwalaho, vaapostola ni vakulukumba, va ri ni kereke hinkwayo va vona leswaku swi nga saseka loko va hlawula vavanuna exikarhi ka vona, va ta va rhuma eAntiyoka, kun'we na Pawulo na Barnaba; mavito ya vona i Yuda la thyiweke Barsaba, na Silasi, va ri vavanuna lava tshembiweke exikarhi ka vamakwavo.