Acts 15:29 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hileswaku mi tshika tinyama leti tlhaveriweke swikwembu swa hava, mi nga dyi ngati ni leswi vanhu va swi dlayeke hi ku swi tlimba minkolo, mi tshika ni vuoswi; loko mi fularhela swilo sweswo, mi ta va mi endlile leswinene. “Salani hi ku rhula!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

leswaku mi papalata swakudya leswi gandzeriwaka swikwembu swa hava, ni ngati ni leswi dlayiweke ni vumbhisa; kutani loko mi tihlayisa, mi ta endla kahle. Xana swi famba kahle?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hi lesvaku mitshika tinyama letitlhaveliweke svikwembu sva hava, mingajeneni ngati ni lesvi vanhu vasvidlayeke hi kusvitlimba minkolo, mitshika ni vugelegele; Loko mifularhela svilo svesvo, mitava miyendlile lesvinene. “Salani hi kurhula!”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

ku nga ku chava leswi tlhaveriweke swifaniso, ni ngati, ni leswi feke hi xihluku, ni vuoswi; loko mi titsona swilo leswi, mi ta va mi endle swinene. “Salani hi ku tsaka!”