Acts 16:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani un'wana wa vona loyi a va ku i Lidiya, muxavisi wa tinguvu to vangama ta xivunguvungu, wa muti wa Tiyatira, wansati wo chava Xikwembu, a a ri eku yingiseni; kutani Hosi yi pfula mbilu ya yena leswaku a twisisa leswi vuriwaka hi Pawulo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi twile wansati un’wana la vuriwaka Lidiya, muxavisi wa swiambalo swa xivunguvungu wa le mutini wa Tiyatira, loyi a a gandzela Xikwembu; loyi Hosi yi pfuleke mbilu ya yena, leswaku a yingisa swilo leswi vuriweke hi Pawulo.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Mun'we wa vona lweyi avaku i Lidiya, muxavisi wa tinguvu tovangama ta xivunguvungu, wa doropa ra Tiyatira, wansati wochava Xikwembu, aali kuyingiseni; kutani Hosi yipfula mbilu ya yena lesvaku atwisisa lesvivuliwaka hi Pawulo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani wansati un'wana loyi va nge i Lidiya, muxavisi wa xivunguvungu, wa muti wa Tiyatira, la chavaka Xikwembu, a tshama a yingisa; kutani Hosi yi pfula mbilu ya yena leswaku a twisisa timhaka leti Pawulo a ti vulaka.