Acts 16:37 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe Pawulo a ku ka maphorisa: “Va hi bile erivaleni hi nga si avanyisiwa, hina hi nga Varhoma, kutani va hi hoxa ekhotsweni! Xana sweswi va nga hi ntshunxa exihundleni xana? Nikutsongo! A va te vona vini, va ta hi humesela ehandle.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe Pawulo a ku eka vona: “Va hi ba Varhoma erivaleni handle ko avanyisa, va hi hoxela ekhotsweni; naswona sweswi va hi susumeta exihundleni? hayi hakunene; kambe a va te va ta hi tisela hi voxe.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kambe Pawulo aku ka mapholisa: “Vahibile rivaleni na hingasi yavanyisiwa, hina hinga Varoma, kutani vahinghenisa jele! Xana svosvi vangahitshunxa xihundleni xana? Nikutsongo! Avate vona vinyi, vatahihumesela handle.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe Pawulo a ku eka vona: “Leswi va nga hi ba emahlweni ka vanhu hi nga si avanyisiwa, hina hi nga Varhoma, va hi hoxa ekhotsweni, xana sweswi, va ta hi humesa exihundleni xana? A hi swona; kambe a ku te vona hi xiviri, va ta hi humesela ehandle.”