Acts 17:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe tintlhari tin'wana ta ntlawa wa Vaepikuro ni wa Switoyika ti kanetana na yena; van'wana va ku: “Xana munhu loyi wo jakatseka, ú lava ku hi byela yini ke?” Van'wana va ku: “Wonge i mudyondzisi wa ta swikwembu swin'wana.” A va vula sweswo, hikuva Pawulo a a va byela ta Yesu ni ta ku pfuka eku feni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani vativi van’wana va filosofi va Vaepikuro ni va Vastoyika a va ri na yena. Kutani van’wana va ku: “Xana muhlaleri loyi u ta ku yini xana?” van’wana, swi vonaka onge I set up ya swikwembu leswi nga tolovelekangiki, hikuva U va chumayele hi Yesu na ku pfuxiwa ka vafi.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kambe tintlhari tin'wana ta ntlawa wa Vaepikuro ni wa Svitoyika tikanetana na yena; van'wana vaku: “Xana munhu lweyi wa miharihari alava kuhibzela yini ke?” Van'wana vaku: “Ingi i mujondzisi wa ta svikwembu svin'wana.” Avavula svosvo, hikuva Pawulo aavabzela ta Yesu nitakupfuka kufeni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe tintlhari tin'wana ta dyondzo ya Epikuro ni ya Switoyika, va hlamulana na yena; kutani van'wana va ku: “Xana xivulavuri lexi, xi ri yini?” Van'wana va ku: “Wa ngi i mufundhisi wa swikwembu swin'wana,” hikuva a a va byela ta Yesu ni ta ku pfuka ka vafi.