Acts 17:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikuva loko ndzi famba ndzi ri karhi ndzi languta tindhawu leti mi gandzelaka ka tona, ndzi kumile alitari leyi ku tsariweke marito eka yona lama nge: ‘Eka Xikwembu lexi nga tiviwiki!’ Sweswi ke, leswi mi swi gandzelaka mi nga swi tivi, hi swona leswi ndzi mi tivisaka swona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva loko ndzi hundza ndzi vona vubihi bya n’wina, ndzi kume alitari leyi tsariweke hi ndlela leyi: “Yi kongomisiwe eka Xikwembu lexi nga tiviwiki.” Loyi mi n’wi gandzelaka hi ku pfumala vutivi, yena ndzi mi chumayela.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hikuva loko nifamba na nili karhi nilanguta tindhawu leti migandzelaka ka tona, nikumile alitari leyi kutsaliweke marito ka yona lawa mange: ‘KA XIKWEMBU LEXINGATIVIWIKI!’ Svosvi-ke, lesvi misvigandzelaka na mingasvitivi, hi svona lesvi nimitivisaka svona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva loko ndzi famba ndzi languta magandzelo ya n'wina, ndzi kumile alitari laha ku tsariweke va ku: ‘Eka Xikwembu lexi nga tiviwiki!’ Sweswi, Xikwembu lexi mi xi gandzelaka mi nga xi tivi, hi lexi ndzi mi byelaka xona.