Acts 17:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe Vayuda va tala mavondzo, va teka vavanuna van'wana lavo biha entsendzeleni wa muti, kutani va hlengeleta ntshungu, va pfilunganya muti; va ya rhendzela muti wa Yaso, va lava Pawulo na Silasi ku va yisa emahlweni ka tiko.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe Vayuda lava nga pfumeriki va khomiwa hi mavondzo, kutani va teka vavanuna van’wana lava khomisaka tingana va muxaka wa le hansi, va hlengeleta ntshungu, va endla mpfilumpfilu wa muti hinkwawo, va hlasela yindlu ya Yasoni, va ringeta ku humesa eka vona vanhu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kambe Vayuda vatala hi mavondzo, vateka vavanuna van'wana lavobiha ntsendzeleni wa doropa, kutani vahlengeleta ntshungu, vadzolonganisa doropa; vayarhendzela munti wa Yaso, valava Pawulo na Silasi akuva vavayisa mahlweni ka tiko.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe Vayuda va tala mavondzo, va teka vavanuna van'wana vo biha entsendzeleni, va endla ntshungu, va pfilunganya muti; kutani va rhendzela yindlu ya Yasoni, va lava Pawulo na Silasi ku va yisa emahlweni ka tiko.