Acts 18:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Pawulo a ha lava ku hlamula, Galiyo a ku ka Vayuda: “N'wina Vayuda, loko ingi hi tenga mhaka yo homboloka leyi nga endliwa, kumbe ku kanganyisa kun'wana loko biha ngopfu, a swi ta ndzi boha ku amukela ku mangala ka n'wina;

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko Pawulo a lava ku pfula nomu, Galiyo a ku eka Vayuda: “Loko a ku ri mhaka ya leswo biha kumbe ya tingana to biha, n’wina Vayuda, ndzi fanele ku mi tiyisela.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko Pawulo ahalava kuhlamula, Galiyo aku ka Vayuda: “N'wina Vayuda, loko ingi hi kamba mhaka ya kukala yingalulamanga leyingayendliwa, kumbe kukanganyisa kun'wana lokobiha ngopfu, asvitaniboha kuyamukela kumangala ka n'wina;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe Pawulo, loko a ha ahlamisa nomu, Galiyo a ku eka Vayuda: “N'wina, Vayuda, loko ngi ku tengiwa mhaka yo homboloka, kumbe ku kanganyisa kun'wana ka mano, a ndzi ta fanela ku mi yimela;