Acts 18:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe loko vona va n'wi kaneta ni ku n'wi sandza, a phumunha ntshuri eswiambalweni swa yena, a ku ka vona: “Nandzu lowu, wu dlaya n'wina vini va wona; loko ndzi ri mina, ndzi humile ka wona; ku sukela sweswi, ndzi ta ya eka vamatiko.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko va lwisana ni ku sandza, a ninginisa swiambalo swakwe a ku eka vona: “Ngati ya n’wina yi le tinhloko ta n’wina! Ndzi basile: ku sukela sweswi ndzi ta ya eka Vamatiko.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hi loko vona vamukaneta ni kumuyala, aphumunha ntshuri asviyambalweni sva yena, aku ka vona: “Ngati ya n'wina, ayive henhla ka tinhloko ta n'wina; loko ali mina, nihumile ka wona; kusukela svosvi, nitaya ka vamatiko.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe kakuloko va kaneta ni ku sandza, a phumunha tinguvu ta yena, a ku eka vona: “Ngati ya n'wina a yi ve ehenhla ka tinhloko ta n'wina: Loko ndzi ri mina, ndzi basile; ku sukela sweswi, ndzi ta famba eka vamatiko.”