Acts 19:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe Vayuda van'wana lava a va famba-famba, va ri karhi va hlongola mademona, va ringeta ku tirhisa vito ra Hosi Yesu leswaku va ta hanyisa lava ngheniweke hi mimoya leyo biha, kutani va ku: “Ha mi lerisa ha Yesu, yena loyi Pawulo a n'wi vulaka.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani van’wana va Vayuda lava famba-fambaka, van’wamabindzu, va tiyimisele ku vitana vito ra Hosi Yesu ehenhla ka lava a va ri ni mimoya yo biha, va ku: “Hi mi hlambanya hi Yesu loyi Pawulo a n’wi chumayelaka.”

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kambe Vayuda van'wana lava avafambafamba, na vali karhi vahlongola madimoni, varingeta kutirhisa vito ra Hosi Yesu lesvaku vatahanyisa lavangheniweke hi mimoya leyobiha, kutani vaku: “Hamibzela hi Yesu, yena lweyi Pawulo amuhlayaka.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe Vayuda van'wana, ti nga tin'anga leti vulaka leswaku ti humesa mademona, ti ringa ku khongela vito ra Hosi Yesu henhla ka lava ngheniweke hi mimoya leyo biha, ti ku: “Ha mi lerisa ha Yesu loyi Pawulo a n'wi vulaka.”