Acts 19:35 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kavaloko matsalani wa muti a miyeta ntshungu, a ku: “Vaefesa va ka hina! Xana i mani la nga tiviki leswaku muti wa Vaefesa i muhlayisi wa tempele ya Artemi lonkulu ni wa xifaniso xa yena lexi weke hi le tilweni xana?

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko mutirhela-mfumo wa muti a rhulisa vanhu, a ku: “Vavanuna va le Efesa, i munhu loyi a nga swi tiviki leswaku muti wa Vaefesa i mugandzeri wa xikwembu-kati lexikulu xa Diana ni xifaniso lexi weke hi le Yupiter?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hi loko matsalana wa doropa amiyeta ntshungu, aku: “Vaefesa va ka hina! Xana i mani lweyi angativiki lesvaku doropa ra Vaefesa i muhlayisi wa tempele ya Artemiza lwenkulu ni wa xifaniso xa yena lexiweke hi le tilweni ke?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko mutsari wa muti a miyeta vunyingi, a ku: “Vavanuna va Efesa, hi wihi munhu la nga tiviki leswaku muti wa Vaefesa wu hlawuleriwile ku hlayisa Artemi, xikwembu lexikulu, ni xifaniso xa xona lexi weke hi le tilweni?