Acts 19:38 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Demetriyo ni vatirhi-kulobye va lava ku tengisana ni munhu un'wana, ku ni masiku lawa huvo yi tirhaka ha wona; naswona, vayimeri va vuhosi va kona; a va mangalelane kona!

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikokwalaho, loko Demetriyo ni van’wamabindzu lava nga na yena va ri ni nandzu eka un’wana, nawu wu pfulekile naswona ku ni vayimeri; va tshike va kumana.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko Demetriyo ni vatirhikulobze valava kumangalelana ni munhu wokarhi, ku ni masiku lawa huvu yitirhaka ha wona; na svona, vayimeli va vuhosi vakona; avamangalelane kona!

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Demetriyo ni vatirhi va yena, loko va ri ni ku tengisana ni un'wana, huvo yi pfulekile, ni vaavanyisi va kona: A va hehlane!