Acts 19:40 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikuva hi nga kumeka hi ri enandzwini wa ku pfuxa dzolonga, hikwalaho ka nhlengeletano leya namuntlha; kasi nkitsikitsi lowu wu pfukile ntsena, kutani a ku nga vi na lexi hi nga ta tilandzula ha xona, loko hi vutisiwa ehenhla ka wona.” Kuteloko a vurile sweswo, a hangalasa nhlengeletano.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva hi le khombyeni ro kanakaniwa hikwalaho ka mpfilumpfilu wa namuntlha, hikuva a ku na xivangelo lexi hi nga hlamuselaka ku pfumelelana loku ha xona.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hikuva hingakumeka nahili nandzwini wa kupfuxa mpfilumpfilu, hikolaho ka nhlengeletanu leyi ya namuntlha; kasi mpfilumpfilu leyi yipfukile ntsena, kutani akungavi na lexi hingatatiyimela ha xona, loko hivutisiwa mayelano na yona.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva kumbe hi nga va ekhombyeni ra ku vutisiwa nandzu wa dzolonga ra namuntlha; kasi a ku na mhaka leyi hi nga tilandzulaka ha yona hikwalaho ka nhlengeletano leyi.”