Acts 2:22 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Vavanuna va Israele, yingisani marito lawa: Yesu wa Nazareta, a a ri wanuna loyi Xikwembu xi nga mi komba yena, hi mintirho ya matimba, ni swihlamariso, ni mahlori lawa xi ma endleke ha yena exikarhi ka n'wina, hilaha mi swi tivaka hakona na n'wina;

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vavanuna va Israyele, yingisani marito lawa; Yesu wa Nazareta, wanuna la amukelekaka eka Xikwembu exikarhi ka n’wina hi masingita ni swihlamariso ni swikombiso leswi Xikwembu xi swi endleke ha yena exikarhi ka n’wina, hilaha na n’wina mi swi tivaka hakona.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Vavanuna va Israyele, yingisani marito lawa: Yesu wa Nazareta, aali wanuna lweyi Xikwembu xingamikomba yena, hi mintirho ya matimba, ni svihlamaliso, ni mahlori lawa ximayendleke ha yena xikarhi ka n'wina hilaha misvitivaka hakona na n'wina;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Vavanuna va Israele, yingisani timhaka leti: Yesu wa Nazareta wanuna loyi a kombisiweke eka n'wina hi Xikwembu hi mahlori, ni masingita, ni swikombiso leswi Xikwembu xi swi endleke ha yena exikarhi ka n'wina, hilaha mi swi tivaka hakona na n'wina,