Acts 2:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

hi yena loyi a nga nyiketiwa, hi makungu lama tiyeke ya Xikwembu ni ku tiva ka xona ka khale; kutani mi n'wi dlayile hi mavoko ya vanhu lavo homboloka lava nga n'wi vamba exihambanweni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

N’wi nyikiwile hi xitsundzuxo lexi kunguhatiweke ni ku tiva ka ha ri emahlweni ka Xikwembu, u n’wi tekile, u n’wi vamba ni ku n’wi dlaya hi mavoko yo homboloka;

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

hi yena lweyi anganyiketiwa, hi makungu lawa matiyeke ya Xikwembu ni kutiva ka xona ka khale; kutani mimudlayile hi mavoko ya vanhu lavokala vangalulamanga lavangamuvamba xihambanwini.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

yeloyi-ke, u nyiketiwile hi makungu lama tiyeke ya Xikwembu ni ku titivela ka xona ka khale; kutani mi n'wi dlayile hi ku n'wi vamba hi mavoko ya swidyohi;