Acts 2:31 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikokwalaho Davhida, hi ku vona swilo swi nga si humelela, ú vurile ta ku pfuka ka Mesiya eku feni, loko a te: “ ‘A nga tshikiwanga exivandleni xa vafi, na wona miri wa yena a wu helanga hi ku bola.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko a swi vona khale, u vulavule hi ku pfuxiwa ka Kreste, leswaku moya-xiviri wa yena a wu tshamanga etiheleni, ni leswaku nyama ya yena a yi vonanga ku onhaka.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hikolaho Davhida, hi kuvona svilo svingasina humelela, ahlayile takupfuka ka Mesiya kufeni, loko aku: “‘Angatshikiwanga ndhawini ya vafi, na wona miri wa yena awuhelanga hi kubola.’”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

hi ku tivonela loku ka khale, u vurile ku pfuka ka Kriste, a ku: Moya wa yena a wu tshikiwanga exivandleni xa vafi, ni nyama ya yena a yi vonangi ku bola.