Acts 20:24 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hambiswiritano, ndzi vona leswaku ku lahlekeriwa hi vutomi, a swi na mhaka nikutsongo eka mina, loko ndzi nga kota ntsena ku heta leswi ndzi nga rhumiwa ku endla swona, ni ntirho lowu ndzi wu amukeleke eka Hosi Yesu, wa ku vula Mahungu Lamanene ya tintswalo ta Xikwembu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe a ku na xin’we xa swilo leswi lexi ndzi susumetelaka, naswona a ndzi teki vutomi bya mina byi ri lebyi rhandzekaka eka mina, leswaku ndzi ta kota ku heta ndlela ya mina hi ntsako ni vutirheli lebyi ndzi byi amukeleke eka Hosi Yesu, ku chumayela Evhangeli ya tintswalo ta Xikwembu ndzi nyikela vumbhoni.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hambi svilitano, nivona lesvaku kulahlekeliwa hi vutomi, asvi na mhaka nikutsongo ka mina, loko ningakota ntsena kuheta lesvi ningarhumiwa kuyendla svona, ni ntirho lowu niwuyamukeleke ka Hosi Yesu, wa kuvula Evhangeli ya timpsalu ta Xikwembu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe a ndzi vuri nchumu ha swona, ni vutomi bya mina, a ndzi byi cawuki, ndzi ko ndzi heta pfhumba ra vutomi bya mina ni ntirho lowu ndzi nga wu lerisiwa hi Hosi Yesu, ku nga ku vula vumbhoni bya Evhangeli ya tintswalo ta Xikwembu.