Acts 20:35 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Eswilweni hinkwaswo ndzi mi kombisile leswaku, hi ku tikarhata hi mukhuva lowu, hi fanele ku pfuna lava tsaneke, naswona hi tsundzuka marito ya Hosi Yesu, lawa a nga ma vula hi xiviri xa yena loko a te: ‘Ku nyika i nkateko lowu tlulaka ku nyikiwa.’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi mi kombisile hinkwaswo leswi mi faneleke ku tirha hi matimba swinene ku seketela lava tsaneke ni ku tsundzuka marito ya Hosi Yesu, hilaha a vuleke hakona: Swi katekile ngopfu ku nyika ku tlula ku amukela.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Svilo hinkwasvu ni mikombisile, lesvaku hi kutikarhata hi ndlela leyi, hifanele kupfuna lavatsaneke, nasvona hitsundzuka marito ya Hosi Yesu, lawa angamahlaya hi xiviri xa yena loko aku: ‘Kunyika i nkateko lowutlulaka kunyikiwa.’”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi mi kombisile eswilweni hinkwaswo leswaku hi ku tirhisa sweswo, ku fanekele ku pfuniwa lavo tsana, ni ku anakanya rito ra Hosi Yesu, leri a nga ri vula hi xiviri xa yena, loko a te: ‘Ku nyika, i ku kateka loku tlurisaka ku nyikiwa.’ ”