Acts 20:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Jaha rin'wana leri a va ku i Yutiko, a ri tshamile efasitereni; ri sungula ku khudzehela ngopfu loko Pawulo a ri karhi a ya emahlweni hi ku vulavula; kutani vurhongo byi hlula jaha leri; ri wela ehansi hi le ndlwini ya vunharhu ya le henhla, kutani va ri tlakula ri file.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Jaha rin’wana leri vuriwaka Yutigo a ri tshame efasitereni, loko a ri karhi a etlela vurhongo lebyikulu; loko Pawulo a ri karhi a chumayela nkarhi wo leha, a khomiwa hi vurhongo, a wa ekhejini ra vunharhu kutani a tlakusiwa a file.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Jaha rin'wana leri avaku i Yatiko, aritshamile jineleni; risungula kukhudzehela loko Pawulo aya mahlweni hi kuvulavula; kutani vurhongo bzihlula jaha leri; riwela hansi hi le xitezini xa vunharhu xa le henhla, kutani varitlakula na rifile.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Pawulo loko a ha vulavula ku ya emahlweni, jaha leri va nge i Yutiko, leri ingi ri tshamile efasitereni, ri khomiwa hi vurhongo lebyikulu; kutani loko a hluriwile hi vurhongo, a wela ehansi, a ri endlwini ya vunharhu ya le henhla; kutani a tlakuriwa a file.