Acts 21:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A ta ka hina, a teka banti ra Pawulo, a tiboha mavoko ni milenge ha rona, a ku: “Moya lowo Kwetsima wu vula leswi: Wanuna loyi banti leri ri nga ra yena, Vayuda va ta n'wi bohisa xisweswo eYerusalema, va n'wi nyiketa emavokweni ya vamatiko.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko a fika eka hina, a teka bandhi ra Pawulo a boha mavoko ni milenge yakwe, a ku: “Moya lowo Kwetsima wu vula leswi: Hi ndlela leyi Vayuda va le Yerusalema va ta boha wanuna loyi a nga n’wini wa bandhi leri, va n’wi veka emavokweni ya vahedeni.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Ata ka hina, ateka bandi ra Pawulo, atiboha mavoko ni milenge ha rona, aku: “Moya Wokwetsima wuvula lesvi: Wanuna lweyi bandi leri ringa ra yena, Vayuda vatamubohisa xisvolesvi le Yerusalema, vamunyiketa mavokweni ya vamatiko.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko a te eka hina, a teka nghole ya xifunga ya Pawulo, a tiboha mavoko ni milenge ha yona, kutani a ku: “Moya lowo Kwetsima wu vula leswaku wanuna loyi nghole leyi, yi nga ya yena, Vayuda va ta n'wi bohisa sweswo eYerusalema, va kondza va n'wi nyiketa emavokweni ya vamatiko.”