Acts 21:24 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

famba na vona, u tibasisa na vona, u va hakelela leswi lavekaka, leswaku va ta kota ku byewuriwa tinhloko; kutani hinkwavo va ta tiva leswaku a ku tiyanga ni mhaka ni yin'we ya leti va nga byeriwa tona hi tlhelo ra wena, kambe va ta tiva leswaku na wena u landza Nawu, ni leswaku wa wu hlayisa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va teka va tibasisa na vona, va khoma xileriso na vona, leswaku va ta byevula tinhloko ta vona; kambe leswaku na wena u famba hi ku hleleka, u hlayisa Nawu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

famba na vona, utibasisa na vona, uvahakelela lesvilavekaka, lesvaku vatakota kubzevuliwa tinhloko; kutani hinkwavu vatativa lesvaku akutiyanga ni mhaka ni yin'we ya leti vangabzeliwa tona hi tlhelo ra wena, kambe vatativa lesvaku na wena ulandza Nawu, ni lesvaku wawu hlayisa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

u famba na vona, u tibasisa na vona, u va rihelela, va tibyewula tinhloko; kutani hinkwavo va ta tiva hi sweswo leswaku a ku tiyi ni yin'we ya timhaka leti va ti tweke, leti u vuriwaka ha tona, ni leswaku na wena u famba u ri karhi u hlayisa nawu.