Acts 21:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Loko va ri vamatiko lava pfumeleke, hi va tsalerile papila ku va byela leswi hi swi boheke: Hileswaku va tivonela, va nga dyi tinyama leti tlhaveriweke swikwembu swa hava, va nga dyi ngati kumbe leswi vanhu va swi dlayeke hi ku swi tlimba minkolo, va tshika ni vuoswi.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko ku ri Vamatiko lava pfumelaka, hi tsarile hi gimeta hi ku vula leswaku a va xi endli nchumu, handle ka loko va tisirhelela eka magandzelo ya swikwembu swa hava ni ngati ni le ka lava dlayiweke ni le ka vumbhisa.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

“Loko vali vamatiko lavapfumeleke, hivatsalelile papela kuvabzela lesvi hisviboheke: Hi lesvaku vativonela, vangaji tinyama letitlhaveliweke svikwembu sva hava, vangaji ngati kumbe lesvi vanhu vasvidlayeke hi kusvitlimba minkolo, vatshika ni vugelegele.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko va ri vamatiko lava pfumeleke, hi va tsalele loko hi avanyisile leswaku va nga tshuki va bohiwa hi leswo tano, ntsena va chava leswi nga tlhaveriwa swifaniso, ni ngati, ni leswi nga dlawa hi xihluku, ni vuoswi.”