Acts 21:26 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiloko Pawulo a teka vavanuna volavo; hi siku leri tlhandlamaka a tibasisa na vona, kutani a nghena eTempeleni ku ya tivisa leswaku masiku ya ku tibasisa ka vona ma ta hela rini, ni leswaku ku ta humesiwa rini magandzelo ya un'wana ni un'wana wa vona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Pawulo a teka vavanuna volavo kutani hi siku leri tlhandlamaka a nghena na vona etempeleni a basile ku kombisa ku hela ka masiku ya ku basisiwa, kukondza ku nyikeriwa gandzelo ra un’wana ni un’wana wa vona.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hi loko Pawulo ateka vavanuna volavo; hi siku leritlhantamaka atibasisa na vona, kutani anghena Tempeleni kuyativisa lesvaku masiku ya kutibasisa ka vona matahela rini, ni lesvaku kutahumesiwa rini timhamba ta mun'wana ni mun'wana wa vona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani loko byi xa, Pawulo a ya ni vavanuna valavo, a tibasisa na vona a nghena etempeleni ku vula masiku ya ku tibasisa ka vona, laha ma nga ta hela hakona, ku kondza ku humesiwa magandzelo ya ku khensa ya un'wana ni un'wana wa vona.