Acts 22:24 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kavaloko ndhuna ya nyimpi yi lerisa leswaku Pawulo a yisiwa ekhokholweni, yi ku: “A a vutisiwe, a biwa hi minkhavi leswaku ndzi ta tiva mhaka leyi endlaka leswaku va huwelela hi ndlela leyi, va lwa na yena.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndhuna-nkulu yi lerise leswaku a yisiwa exivandleni xa vuhosi, kutani a lerisa leswaku a kamberiwa hi ku biwa; leswaku a ta tiva leswaku ha yini va n’wi huwelela.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hi loko ndhuna ya nyimpi yilerisa lesvaku Pawulo ayisiwa khokholweni, yiku: “Aavutisiwe, abiwa hi tinhonga lesvaku nitativa mhaka leyiyendlaka lesvaku vahuwelela hi ndlela leyi, valwa na yena.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani ndhuna yi lerisa leswaku a yisiwa ekhokholweni, yi ku, a vutisiwa hi ku biwa hi mikhavi, leswaku yi ta tiva mhaka leyi va n'wi huwelelaka hikwalaho ka yona.