Acts 22:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kuteloko va n'wi bohile leswaku va ta n'wi ba, Pawulo a ku ka ndhuna ya dzana ra masocha leyi a yi ri kona: “Xana ma pfumeleriwa ku ba Murhoma hi minkhavi, a nga si avanyisiwa xana?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko va ri karhi va n’wi boha hi tintambhu, Pawulo a ku eka ndhuna ya dzana leyi a yi yime kwalaho: “Xana swa pfumeleriwa ku ba wanuna wa Murhoma naswona a nga voniwiki nandzu?”

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kuteloko vamubohile lesvaku vatamuba, Pawulo aku ka ndhuna ya dzana ra masochwa leyi ayili kona: “Xana mapfumeleliwa kuba Muroma hi tinhonga, na angasi thethisiwa ke?”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko va n'wi bohile hi tinghole, Pawulo a ku eka ndhuna ya dzana leyi yimeke kwalaho: “Xana mi nga pfumeleriwa ku ba hi mikhavi munhu wa Murhoma a nga si avanyisiwa xana?”