Acts 22:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Mina ndzi Muyuda; ndzi velekiwile eTarso wa Kilikiya, kambe ndzi kulele emutini lowu, ndzi ri mudyondzisiwa wa Gamaliele. Ndzi dyondzisiwile Nawu wa vatatana hi mukhuva lowunene, ndzi ri munhu la hisekelaka Xikwembu, kukotisa n'wina hinkwenu namuntlha;

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hakunene ndzi munhu wa Muyuda, la velekiweke eTarso, muti wa Kilikiya, kambe ndzi kuriseriwe emutini lowu emilengeni ya Gamaliyele, ndzi dyondzisa hi ku landza mukhuva lowu hetisekeke wa nawu wa vatata wa vona, naswona a ndzi gingiriteka Xikwembu, loko hinkwenu mi ri namuntlha.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

“Mina ni Muyuda; nivelekiwile Tarso wa Kilikiya, kambe ni kulele doropeni leri, na nili mujondzisiwa wa Gamaliyele. Nijondzisiwile Nawu wa vatatana hi mukhuva lowunene, na nili munhu lweyi ahisekelaka Xikwembu, kufana na n'wina hinkwenu namuntlha;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Mina ndzi Muyuda, la velekiweke eTarso wa Kilikiya; ntsena ndzi kulele emutini lowu, emilengeni ya Gamaliele, ndzi dyondzisiwa nawu wa vatatana hi ku longoloxeriwa, ndzi va ni ku chivirikela Xikwembu, tanihi n'wina namuntlha,