Acts 22:30 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi siku leri tlhandlamaka, ndhuna yi lava ku kuma ntiyiso emhakeni ya nandzu lowu Vayuda va mangalelaka Pawulo ha wona; hikokwalaho, yi n'wi ntshunxa, kutani yi lerisa leswaku vaprista lavakulu va hlengeletana ni huvo hinkwayo ya Sanedri; kutani yi tisa Pawulo, yi n'wi yimisa emahlweni ka vona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi siku leri tlhandlamaka, hikuva a a ta tiyiseka leswaku ha yini a hehliwa hi Vayuda, a ti ntshunxa evuhlongeni byakwe, a lerisa vaprista lavakulu ni huvo ya vona hinkwayo leswaku va humelela, kutani a yisa Pawulo ehansi a n’wi veka emahlweni ka vona.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hi siku leritlhantamaka, ndhuna yilava kukuma ntiyiso mhakeni ya nandzu lowu Vayuda vamangalelaka Pawulo ha wona; hi kolaho, yimutshunxa, kutani yilerisa lesvaku Vaprista lavakulu vahlengeletana ni huvu hinkwayu ya Sanedri; kutani yitisa Pawulo, yimuyimisa mahlweni ka vona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hi siku leri tlhandlamaka, hikuva a a rhandza ku tiva swinene lexi Vayuda va n'wi hehlaka ha xona, a n'wi tshunxa, kutani a lerisa leswaku vaprista lavakulu ni va huvo hinkwavo va hlengeletana; kutani a tisa Pawulo a n'wi veka emahlweni ka vona.