Acts 22:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Timbhoni ta mina hi yena Muprista lonkulu, ni nhlengeletano hinkwayo ya vakulukumba. Ndzi amukerile ka vona mapapila lama tsaleriweke Vayuda va ka hina le Damaska; ndzi yile kona ku ya khoma lava akeke kona, ndzi va tisa eYerusalema leswaku va ta biwa swinene.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko muprista lonkulu a nyikela vumbhoni eka mina ni nhundzu hinkwayo ya vakulukumba; na mina ndzi amukele mapapila eka vamakwerhu, ndzi ya eDamaska ku ya tisa lava bohiweke kwalaho eYerusalema leswaku va xupuriwa.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Timboni ta mina hi yena Muprista lwenkulu, ni nhlengeletanu hinkwayu ya vakulukumba. Niyamukelile ka vona mapapela lamatsaleliweke Vayuda va ka hina le Damaska; niyile kona kuyakhoma lavayakeke kona, nivatisa Yerusalema lesvaku vatabiwa svinene.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

hilaha na yena muprista lonkulu a nga vaka mbhoni, ni nhlengeletano hinkwayo ya vakulukumba, hikuva ndzi tekile mapapila eka vona, ku ma mukisa eka varikwerhu va Damaska, ndzi ya kona ku boha lava akeke kona va dyondzo leyi, ni ku va tisa eYerusalema, leswaku va tshinyiwa.