Acts 23:10 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ku kanetana ku ya ku kula ngopfu, kutani ndhuna ya nyimpi yi chava leswaku Pawulo a nga tshuka a handzuriwile hi vanhu lava, kutani yi lerisa leswaku ntlawa wa masocha wu rhelela, wu ya n'wi vutla emavokweni ya vona, wu n'wi tlherisela ekhokholweni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko ku pfuka mpfilumpfilu lowukulu, ndhuna-nkulu hi ku chava leswaku Pawulo u ta handzuriwa hi vona, yi lerisa masocha leswaku ma rhelela ma ya n’wi teka hi matimba exikarhi ka wona ma n’wi tisa exigodlhweni.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kuphikizana kuyakukula ngopfu, kutani ndhuna ya nyimpi yichava lesvaku Pawulo angatshuka ahandzuliwile hi vanhu lava, kutani yilerisa lesvaku ntlawa wa masochwa wungirimela, wuya muwutla mavokweni ya vona, wumutlhelisela khokholweni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kakuloko dzolonga ri engeteleka, ndhuna yi chava leswaku va nga handzula Pawulo, kutani yi lerisa ntlawa leswaku wu ngirimela wu n'wi vutla exikarhi ka vona, wu n'wi tlherisela ekhokholweni.