Acts 23:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Sweswi ke, n'wina ni va huvo, yisani rito eka ndhuna ya nyimpi leswaku yi mi rhumela Pawulo, mi endla wonge hi loko mi lava ku ya emahlweni na ku kambisisa swin'wana etimhakeni ta yena; loko hi ri hina, hi ta va hi tilunghisile ku n'wi dlaya a nga si fika.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Sweswi n’wina swin’we ni Huvo, mi kombisa mufumi lonkulu leswaku u n’wi rhelela eka n’wina mundzuku, onge hiloko mi lava ku vutisa nchumu lowu hetisekeke swinene ha yena; naswona hina, loko a tshuka a tshinela, hi lunghekele ku n’wi dlaya.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Svosvi-ke, n'wina ni vahuvo, yisani rito ka ndhuna ya nyimpi lesvaku yimirhumela Pawulo, miyendla ingi hi loko milava kuya mahlweni ni kukambisisa svin'wana timhakeni ta yena; loko ali hina, hitava hi tilungisele kumudlaya na angasifika.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Sweswi, n'wina ni Sinedri, tivisani ndhuna leyikulu leswaku a ta n'wi rhumela eka n'wina mundzuku, swi va tanihi loko mi rhandza ku vutisisa swin'wana etimhakeni ta yena; loko hi ri hina, hi ta va hi tilunghisile ku n'wi dlaya a nga si fika.”