Acts 23:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani munhu loyi a teka jaha, a ri yisa eka ndhuna ya nyimpi, a ku: “Mubohiwa Pawulo ú ndzi vitanile, a ndzi kombela leswaku ndzi tisa jaha leri ka wena; ri ni mhaka leyi ri nga ta ku byela yona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko a n’wi teka a n’wi yisa eka mufumi lonkulu kutani a ku: Pawulo mubohiwa u ndzi vitanile eka yena a ndzi kombela leswaku ndzi tisa jaha leri eka wena leri nga ni leswi ri nga ku byelaka swona.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani ndhuna ya masochwa yifamba ni jaha, yiriyisa ka ndhuna ya nyimpi, yiku: “Mubohiwa Pawulo anivitanile, anikombela lesvaku nita ni jaha leri ka wena; ri ni mhaka leyi ringatakubzela yona.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani yeloyi a n'wi teka a n'wi yisa eka ndhuna ya khume ra madzana, a ku: “Pawulo, loyi a bohiweke u ndzi vitile, a ndzi khongela leswaku ndzi tisa jahanyana leri eka wena, u ni mhaka leyi a nga ta ku byela yona.”