Acts 23:21 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

U nga tshuki u va pfumelela, hikuva vavanuna lava tlulaka 40 va n'wi tumbelele, va tibohile hi ku hlambanya, va ku: ‘Hi nga ka hi nga dyi ni ku nwa, loko hi nga si n'wi dlaya.’ Nisweswi va tilunghisile, va karhi va langutela leswaku u pfumela.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe n’wina a mi tinyiketi eka vona, hikuva vavanuna vo tlula 40 va vona va ri karhi va rindza loyi va tiboheke hi xihlambanyo xa leswaku a va nge dyi kumbe ku nwa kukondza va n’wi dlaya; naswona sweswi va lunghekile naswona va lava xitshembiso lexi humaka eka n’wina.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Ungatshuki uvapfumelela, hikuva vavanuna lavatlulaka mune wa makume vamutumbelelile, vatibohile hi kufunga, vaku: ‘Hingakala hingaji ni kunwa, loko hingasi mudlaya.’ Ni svosvi vatilungisile, vakarhi valangutela lesvaku upfumela.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe u nga tshuki u va pfumelela, hikuva vavanuna lava tlulaka mune wa makume va n'wi lavelela, va tibohile hi ku hlambanya va ku va nga ka va nga dyi, hambi ku ri ku nwa, va nga si n'wi dlaya; kambe sweswi, va tilunghisile va langutele ku pfumela ka wena ntsena.”