Acts 23:30 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani loko ndzi tivisiwile leswaku Vayuda va ta tumbelela munhu loyi, ndzi n'wi rhumerile ka wena; ndzi lerisile vamangaleri va yena leswaku va hlamusela timhaka ta yena emahlweni ka wena.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko ndzi tivisiwe leswaku Vayuda va rindzele wanuna loyi, ndzi hatle ndzi rhumela rito eka n’wina ndzi ya lerisa vahehli va yena leswaku na vona va mi byela leswi va nga na swona eka yena. Lelana.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani loko nitivisiwile lesvaku Vayuda vatatumbelela munhu lweyi, ni murhumelile ka wena; ni lerisile vamangaleli va yena lesvaku vahlamusela timhaka ta yena mahlweni ka wena.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe, hikuva ndzi byeriwile leswaku Vayuda va ta lavelela munhu loyi, ndzi hatlisile ndzi n'wi rhumela eka wena kutani ndzi rhambile vahehli va yena leswaku va vula emahlweni ka wena timhaka ta yena. “Salani.”