Acts 23:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Pawulo, hi ku tiva leswaku van'wana exikarhi ka vona i Vasaduki, kasi van'wana i Vafarisi, a tlakusa rito ehubyeni a ku: “N'wina varikwerhu, ndzi Mufarisi, n'wana wa Vafarisi, kutani ndzi avanyisiwa kwala hikuva ndzi languterile ku pfuka ka vafi.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe loko Pawulo a vona leswaku xiphemu xin’wana i Vasaduki kasi van’wana i Vafarisi, a huwelela eHubyeni a ku: Vavanuna ni vamakwerhu: “Ndzi Mufarisi, n’wana wa Mufarisi; mayelana ni ntshembo ni ku pfuka ka vafi ndzi kanakaniwe.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani Pawulo, hi kutiva lesvaku van'wana xikarhi ka vona i Vasaduki, kasi van'wana i Vafarisi, atlakusa rito hubzeni aku: “N'wina valekwerhu, ni Mufarisi, n'wana wa Vafarisi, kutani nithethisiwa kola hikuva nilangutelile kupfuka ka vafi.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe Pawulo, hikuva a a swi tiva leswaku van'wana exikarhi ka vona a va ri Vasaduki, kambe van'wana a va ri Vafarisi, a tlakusa rito exikarhi ka Sinedri, a ku: “Vavanuna varikwerhu, ndzi mufarisi, n'wana wa Vafarisi, ndzi avanyisiwa hikwalaho ka ku tshemba ni ka ku pfuka ka vafi.”