Acts 23:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani ku pfuka huwa leyikulu; vatsari van'wana va ntlawa wa Vafarisi, va suka va yima, va tiyisa swinene, va ku: “A hi kumi nandzu ni wun'we eka munhu loyi; xana ku nga va yini loko ku kumeka leswaku i moya wun'wana kumbe i ntsumi yin'wana leyi vulavuleke na yena?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani ku pfuka xirilo lexikulu, kutani vatsari lava a va ri va Vafarisi va yima va kanetana, va ku: “A hi kumi swo biha eka munhu loyi; kambe loko moya kumbe ntsumi yi vulavule na yena, a hi nga lwi na Xikwembu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani kupfuka guwa lerikulu; Vatsali van'wana va ntlawa wa Vafarisi, vasuka vayima, vatiyisa svinene, vaku: “Ahikumi nandzu niwun'we ka munhu lweyi; xana kungava yini loko kukumeka lesvaku i moya wun'wana kumbe i ntsumi yin'wana leyivulavuleke na yena?”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani ku endliwa huwa leyikulu; vatsari van'wana lava yimeleke Vafarisi, va yima, va hlamula, va ku: “A hi kumi ku biha ni kun'we eka munhu loyi; kumbexana moya wun'wana wu vulavurile na yena, swimbe ntsumi xana?”