Acts 24:21 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

va nga vilela hi xilo xin'we ntsena lexi ndzi nga huwelela ha xona exikarhi ka vona, loko ndzi te: ‘Ndzi avanyisiwa hi n'wina namuntlha hikwalaho ka ku pfuka ka vafi.’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Handle ka rito leri rin’we, ndzi huwelela loko ndzi yime exikarhi ka vona ndzi ku: Malunghana ni ku pfuxiwa ka vafi, namuntlha ndza vutisiwa hi n’wina.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

vangavula xilo xin'we ntsena lexininga huwelela ha xona xikarhi ka vona, loko nite: ‘Nibihisiwa hi n'wina namuntlha hikolaho ka kupfuka ka vafi.’”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

loko swi nga ri leswaku va nga vula rito leri, ri ri rin'we, lero ndzi nga ri vula hi matimba, ndzi yimile exikarhi ka vona, ndzi ku: ‘Namuntlha, ndzi avanyisiwa hi n'wina hikwalaho ka ku pfuka ka vafi.’ ”