Acts 24:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani a lerisa ndhuna ya dzana ra masocha ku hlayisa Pawulo ekhotsweni, a ku: “Mi n'wi nyika ku ntshunxekanyana, mi nga siveli ni un'we wa vanakulobye ku ta n'wi pfuna hi swin'wana.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko a lerisa ndhuna ya dzana leswaku yi hlayisa Pawulo yi n’wi ntshunxa, ni leswaku yi nga va yirisi un’wana wa vanhu lava a va tolovelane na yena ku n’wi tirhela kumbe ku ta eka yena.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani alerisa ndhuna ya dzana ra masochwa kuhlayisa Pawulo jele, aku: “Mi munyika kutshunxekanyana, mingasiveli ni mun'we wa vanakulobze kutamupfuna hi svin'wana.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani a lerisa ndhuna ya dzana leswaku Pawulo a hlayisiwa, kambe ku va hi ku n'wi hlayisa, ku nga tshuki ku aleriwa munhu wa varikwavo ku n'wi tirhela.