Acts 24:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe loko Pawulo a vulavula hi ta ku lulama, ni ta ku tikhoma, ni ta ku avanyisiwa loku nga ta ta, Felikisi a khomiwa hi ku chava, a hlamula, a ku: “Namuntlha, famba u ya tshama; siku ndzi kumaka nkarhi, ndzi ta tlhela ndzi ku vitana.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko a ri karhi a anakanya hi ku lulama, ku tikhoma ni ku avanyisa loku taka, Felikisi a rhurhumela a hlamula a ku: “Famba hi nkarhi lowu; loko ndzi ri ni nkarhi lowu faneleke, ndzi ta ku bela riqingho.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kambe loko Pawulo avulavula hi ta kululama, ni ta kutikhoma, ni ta kuthethisiwa lokungatata, Felikisi akhomiwa hi kuchava, ahlamula, aku: “Namuntlha, famba uyatshama; siku leri ningatakuma nkama, nitatlhela nikuvitana.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kakuloko a vula ku lulama ni ku tikhoma, ni ku avanyisiwa loku nga ta ta, Felikisi a khomiwa hi ku chava, kutani a hlamula, a ku: “U nga tifambela sweswi; siku ndzi kumaka nkarhi ndzi ta tlhela ndzi ku vitana.”