Acts 25:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hambiswiritano, loko ndzi dyohile, kumbe loko ndzi endlile swin'wana leswi fanekeriwaka hi rifu, a ndzi ali ku fa, kambe loko ku nga ri ni ntiyiso emilandzwini leyi va ndzi mangalelaka ha yona, a ku na munhu loyi a nga ndzi nyiketaka eka vona; ndzi kombela ku avanyisiwa hi Khezari.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva loko ndzi ri mudyohi kumbe ndzi endle nchumu lowu fanelaka rifu, a ndzi ali ku fa; Ndzi endla xikombelo eka Khezari.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hambi svilitano, loko nijohile, kumbe loko niyendlile svin'wana lesvifanekeliwaka hi rifu, aniyali kufa, kambe loko kungali ni ntiyiso milandzwini leyi vanimangalelaka ha yona, aku na munhu lweyi anga ni nyiketaka ka vona; nikombela kuthethisiwa hi Khezari.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko ndzi endlile swo homboloka eka un'wana, kumbe loko ndzi endlile xin'wana lexi fanelaka rifu, a ndzi ari ku fa, kambe loko swi nga ri tano etimhakeni leti va ndzi hehlaka ha tona, a ku na munhu la nga ndzi nyiketaka vona; ndzi tiveka eka Khezari.”