Acts 25:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi va hlamurile, ndzi ku: ‘A hi mukhuva wa Varhoma ku nyiketa munhu loyi a nga mangaleriwa, hambi a ri mani na mani, loko a nga sungulanga hi ku humelela emahlweni ka vamangaleri va yena, a nyikiwa nkarhi wa ku tihlamulela eka leswi va n'wi mangalelaka ha swona.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loyi ndzi n’wi hlamuleke ndzi ku: A hi mukhuva wa Varhoma ku dlaya munhu, loyi a hehliwaka a nga si vona vahehli va langutane hi mahlo, kutani a pfumeleriwa ku tihlamulela hi yexe malunghana ni vugevenga lebyi endliweke. Yi vekiwile ku lwisana na yena.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Nivahlamulile, niku: Ahi ntolovelo wa Varoma kunyiketa munhu lweyi angamangaleliwa, hambi ali mani na mani, loko angasungulanga hi kuhumelela mahlweni ka vamangaleli va yena, anyikiwa nkama wa kutihlamulela ka lesvi vamumangalelaka ha svona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kambe ndzi hlamula, ndzi ku: A hi mukhuva wa Varhoma ku nyiketa munhu, hambi a ri mani na mani, la hehliwaka, a nga si nyikiwa nkarhi wa ku tihlamulela eka leti a hehliwaka ha tona.