Acts 25:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi siku leri tlhandlamaka Agripa na Bernike va ta va bombile hi swa vuhosi bya vona; va nghena ehubyeni va ri ni tindhuna ta nyimpi ni vakulukumba va muti; Festo a lerisa leswaku Pawulo a tisiwa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi siku leri tlhandlamaka, loko Agripa na Bernike va fika hi ku vangama lokukulu, va nghena endhawini ya ku tengisiwa, swin’we ni tindhuna ni tindhuna ta muti, Pawulo a tisiwa hi xileriso xa Festo.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hi siku leritlhantamaka Agripa na Bernike vata hi vuhosi lebzikulu; vanghena hubzeni ni vafambisi vakulu va masochwa ni vakulukumba va doropa; Fexto alerisa lesvaku Pawulo atisiwa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hi siku leri tlhandlamaka, Agripa na Berenika, va ta hi xidzumo lexikulu, kuteloko va nghenile ehubyeni, ni tindhuna letikulu ta nyimpi, ni vakulukumba va muti, Pawulo a tisiwa hi ku lerisa ka Festo.