Acts 25:26 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hambiswiritano, a ndzi na mhaka yo tiya leyi ndzi nga tsalelaka hosi ha yona; kutani ndzi n'wi tisile ka n'wina, ngopfu-ngopfu eka wena hosi Agripa, leswaku timhaka ta yena ti kambisisiwa, ndzi va ni leswi ndzi nga ta tsala swona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A ndzi na nchumu lowu tiyisekisiweke ha wona lowu ndzi nga wu tsalelaka hosi ya mina. Hikokwalaho ndzi n’wi humese emahlweni ka wena, ngopfu-ngopfu emahlweni ka wena, Wena Hosi Agripa, leswaku, endzhaku ko kambela, ndzi ta va ni leswi ndzi nga swi tsalaka.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hambi svilitano, a ni na mhaka ya kutiya leyi ningatsalelaka hosi ha yona; kutani nimutisile ka n'wina ngopfungopfu ka wena hosi Agripa, lesvaku timhaka ta yena tikambisisiwa, niva ni lesvi ningatatsala svona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe ndzi pfumarile mhaka leyi tiyeke, leyi ndzi nga yi tsalelaka hosi; hikwalaho ndzi n'wi tiseke eka n'wina, ngopfu emahlweni ka wena, hosi Agripa, leswaku loko ku vutisiwile timhaka ta yena, ndzi ta tiva leswi ndzi nga ta swi tsala ehenhla ka yena.