Acts 26:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

u ta pfula mahlo ya vona leswaku va huma emunyameni, va nghena eku vonakaleni, ni leswaku va huma eku fumeni ka Sathana va nghena eka Xikwembu; loko va pfumela ka mina, va ta kuma ku rivaleriwa ka swidyoho, kutani va ta averiwa ndzhaka exikarhi ka vahlawuriwa va Xikwembu.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ku pfula mahlo ya vona ni ku va hundzula ku suka emunyameni va ya eku vonakaleni, ni le ka matimba ya Sathana va ya eka Xikwembu, leswaku va ta kuma ku rivaleriwa ka swidyoho ni ndzhaka exikarhi ka lava va kwetsimisiweke hi ku pfumela eka Mina.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

utapfula mahlo ya vona lesvaku vahuma munyameni, vanghena kuvonakaleni, ni lesvaku vahuma kufumeni ka Sathana vanghena ka Xikwembu; loko vapfumela ka mina, vatakuma kurivaleliwa ka svijoho, kutani vatayaveliwa ndzhaka xikarhi ka vahlawuliwa va Xikwembu.’

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

ku ya hanyanyisa mahlo ya vona, leswaku va huma emunyameni va nghena eku vonakaleni, va suka ni le ku fumeni ka Satana ku hundzukela eka Xikwembu, va ta vona ku khomeriwa ka swidyoho swa vona, ni ku averiwa exikarhi ka vakwetsimi, loko va pfumerile eka mina.’