Acts 26:22 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe ndzi pfuniwile hi Xikwembu ku fikela siku ra namuntlha, kutani sweswi ndzi yimile kwala ndzi ri karhi ndzi humesa vumbhoni eka lavatsongo ni ka lavakulu; a ndzi vuli timhaka tin'wana, loko ti nga ri leti Muxe ni Vaprofeta va nga vula leswaku ti ta humelela:

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Endzhaku ka loko ndzi kume mpfuno wa Xikwembu, ku fikela namuntlha ndzi nyikela vumbhoni eka lavatsongo ni lavakulu naswona a ndzi vuli nchumu wun’wana handle ka leswi vaprofeta na Muxe va vuleke leswaku swi ta ta.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kambe nipfuniwile hi Xikwembu kufikela siku ra namuntlha, kutani svosvi niyimile kola na nili karhi nihumesa vumboni ka lavatsongo ni ka lavakulu; anivuli timhaka tin'wana, loko tingali leti Moxe ni Vaprofeta vangavula lesvaku titahumelela:

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe, hikuva ndzi vonile ku pfuniwa hi Xikwembu, ndzi tiyisile ku fikela siku ra namuntlha ku vula vumbhoni eka lavatsongo ni lavakulu; kutani a ndzi vulanga timhaka tin'wana, loko ti nga ri leti Muxe ni vaprofeta va nga te ti ta humelela;