Acts 26:29 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Pawulo a ku: “Hambiloko nkarhi wu komile, hambiloko wu lehile, ndzi khongela Xikwembu leswaku ku nga vi wena ntsena kambe na hinkwavo lava va ndzi yingisaka namuntlha, mi va tanihi mina, ehandle ka tinketani leti.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Pawulo a ku: “Ndzi lava eka Xikwembu leswaku ku nga ri n’wina ntsena, kambe ni hinkwavo lava ndzi yingisaka namuntlha, mi fana ni mina hi ku helela, handle ka swiboha leswi.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Pawulo aku: “Hambi loko nkama wukomile, hambi loko wulehile, nikhongela Xikwembu lesvaku kungavi wena ntsena kambe ni hinkwavu lava vaniyingisaka namuntlha, miva tani hi mina, handle ka machini lawa.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Pawulo a ku: “Loko wa nge Xikwembu xi nga endla leswaku ku nga ri wena ntsena, kambe ni hinkwavo lava ndzi yingisaka namuntlha, mi va tanihi mina, a hi kusuhi ntsena, kambe kusuhisuhi ngopfu, ntsena ku nga ri hi ku bohiwa loku!”