Acts 26:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

I khale va ndzi tiva, kutani va nga humesa vumbhoni, loko va swi lava, leswaku ndzi hanyile ndzi ri wa ntlawa lowu wu nga ni milawu yo tiya ku tlula mintlawa yin'wana hinkwayo, evukhongerini bya ka hina, hileswaku ntlawa wa Vafarisi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

lava a va ndzi tiva ku sukela eku sunguleni, loko va lava ku nyikela vumbhoni, leswaku ndzi hanya ndzi ri Mufarisi hi ku landza mpambukwa lowu nga ni xihlawuhlawu swinene eka vukhongeri bya hina.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

I khale na vanitiva, kutani vangahumesa vumboni, loko vasvilava, lesvaku nihanyile na nili wa ntlawa lowu wungani milawu ya kutiya kutlula mintlawa yin'wana hinkwayu, avukhongelini bza ka hina, hi lesvaku ntlawa wa Vafarisi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva i khale va ndzi tiva, loko va rhandza ku vula vumbhoni leswaku ndzi hanyile hi mukhuva wa Vufarisi, lowu nga wona lowunene hi ku tlurisa, eku gandzeleni ka hina.