Acts 26:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

hi xona xitshembiso lexi tinyimba ta ka hina ta 12 ti languteleke ku hetiseka ka xona ti ri karhi ti tiyisela ku gandzela Xikwembu vusiku ni nhlekanhi; wena hosi, ndzi mangaleriwa hi Vayuda hikwalaho ka ku langutela koloku.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikwalaho ka xitshembiso xa tinyimba ta hina ta 12 ti tshemba ku ta, leti hi ku hatlisa ti tirhelaka Xikwembu vusiku ni nhlikanhi. Hikwalaho ka ntshembo lowu, Hosi Agripa, ndzi hehliwa hi Vayuda.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

hi xona xitshembiso lexi rixaka ra ka hina ra khume na timbirhi rilanguteleke kuhetiseka ka xona rili karhi ritiyisela kugandzela Xikwembu vusiku ni nhlekanhi; wena hosi, nimangaleliwa hi Vayuda hikolaho ka kulangutela koloko.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

koloko tinxaka ta hina leta khume na timbirhi ti tshembaka leswaku ti ta fikela kona, ti ri karhi ti tiyisela ku gandzela Xikwembu vusiku ni nhlekanhi; hikwalaho ka ku tshemba loku, wena Hosi Agripa, ndzi hehliwaka hi Vayuda.